2132 AD
GODINA ZMAJA
>Kažu da oni koji se odvaže u Beli Prostor
budu očišćeni od svih nečistoća, umnih i telesnih.
Nema bolesti. Nema patnje.
Apsolutna bistroća.
Ali ključ za Beli Prostor leži u njegovom nebeskom čuvaru.
Ten Lungu.
Oni koji pokušaju da prođu, naići će na žestok otpor.
Ali ja ne tražim da prođem.
Ja tražim osvetu.
Kapetane, pogodili ste ženku. - Dođavola!
Blokira Ten Lunga. - Oboriću je.
Napadnite joj vrat, tu je slaba. Biće to brzo.
Idemo.
Imaš njegovu pažnju, Havte. Okreni se nazad.
Čim ga zakačim, vrati se na brod. Odvešće nas pravo u Beli Prostor.
Gore! Sada!
Ovaj se put nećeš izvući.
Kapetane, jeste li ga naciljali?
Bentli! Beži odatle!
Aktiviram signalnu vatru. - Bentli!
24 GODINE KASNIJE
Svemir. Konačna granica u snadbevanju hranom.
Mi u Amberkorpu smo posvećeni radu
sa Rudarsko-ribarskom federacijom, da vam donesemo najsvežiju
hranu nezagađenu parazitima
ubranoj iz dubokog svemira.
Ako vam se jede škljocavac
ili rafinisaniji ukus ambrastog kalbalena,
upamtite, Amberkorp.
Ime kojem možete verovati.
Komunikacijska veza zove komandu Zenita. - Hajde.
Ovo je to mesto. "Čari Hiperijana". Naš momak bi trebao biti unutra.
Amberni kalbaleni vrve ovima. Moj narod ih zove Feng-Čou.
Luda buba. Ja je zovem doživotna kazna.
Na vratima je stražar.
Iskopaću detalje o našem prijatelju.
Sve ovo su nedavna viđenja? - Sve gde se Ten Lung pojavio i nestao.
Možda čak i u Beli Prostor.
Zašto papir? - Bilo šta elektronsko se može pratiti.
Papiru se ne može ući u trag. - Trikovi zanata.
Nadam se da možeš pročitati. - Snaći ću se.
Prestani. - Čen Li.
Duša od čoveka. Dosije dugačak kilometar.
Napad, krađa, piratstvo, samo su neke stvari.
Pazi se i ostani pritajena.
Isporuči Ten Lunga bez ICE zamki
i dobićeš plen vredan pet sezona za to.
Eseks ima solidne harpune.
Oboriće Ten Lunga. - Trebaće ti.
Kažu da mu energetska oružja ne mogu ništa.
Uvek sam imao veliko poštovanje
prema tvom ocu. - I on je imao visoko mišljenje o tebi.
Zašto nam onda nameštaš?
Ne razumem. - Zašto nas ICE nadgleda
iste noći kad si se ti pojavio? - Pa...
Očajnička vremena.
Izvadi ga! - Čujem pucnjavu.
Prekini sve. Zovem pojačanje.
Međuzvezdane Snage za Očuvanje regrutuje najbolje i najpametnije
koji će služiti kod kuće, u orbiti ili u dubokom svemiru.
ICE štiti bez granica. Prijavite se u najbliži centar za regrutaciju.
5 MESECI KASNIJE
Zenit, ovde međuzvezdani ribarski brod Eseks 7-D-S.
Pripremamo se. - Eseks, ovde Zenit.
Nastavite sa pripremom. - Jasno.
Imate dozvolu za dok 3.
Detalji o ulazu?
Vaša Rudarsko-ribarska pratnja će vas čekati sa vašom porudžbinom.
Zenit se odjavljuje.
I to je tvoj paravan. Ako neko bude kopao, tvoj ICE dosije je očišćen.
Ostaćemo u kontaktu nekih 80 mega-klikova, ali posle toga,
sva odašijanja će morati da idu preko glavne komunikacijske palube.
Upadneš li u škripac, aktiviraj brodsku signalizaciju.
Srećan lov.
I sačuvaj živo dupe.
Misliš da bi je odlazak u Beli Prostor izlečio?
Ona tako misli.
Idemo kući nakon još jedne žetve. Sad nam treba dadilja.
Nova pravila. Biće previše osetljivih.
Verovatno ima konjski rep. Brod će mirisati na aromatična ulja.
Kao da Stabs nije bio dovoljan. Pokupićemo ga, pokazati jedan plen
i ostaviti ga.
Lin Navaro. Ja sam vaša RR pratnja.
Kapetan Ričard Bentli. - Oven Bentli.
Kapetanov mlađi, zgodniji brat. - Zadovoljstvo mi je da upoznam obojicu.
Zašto se ti ne pobrineš za gđicu Navaro? - Možete me zvati Lin.
Ti mene možeš zvati kapetane. Tvoja je. - Jasno, kapetane.
On je poput šmirgl-papira. Postepeno će se istrošiti.
Dođi. Stabs će uzeti tvoju torbu sa zalihama.
I evo ga.
Pravi je maher za žene. Provešću te nabrzaka.
Svi hodnici su slični. Ove stepenice vode na glavnu palubu.
Zenit zove Eseks, pripremite se za spuštanje.
Upalite motore. Počinjem odbrojavanje.
Ovde Eseks sa palube. Sve je u funkciji. Čekamo odobrenje.
Ne mogu da verujem da nam daju pratnju. Nije ovo matura.
Momcima će biti drago. - Da nije laka? - Prijatna je oku.
Bežimo sa ovog tako-štanda.
Mi smo poput disfunkcionalne porodice. Svađamo se oko kupatila.
Ali ti ćeš dobiti svoj ormarić.
Odmah pored mene.
Bu-Bu?
Eto ga.
Fleš. - Baci ga u WC šolju, sinko.
Ful. - Dođavola, starče! Jebeno si neverovatan.
Koliko dugo ste zajedno? - Zadnje 3-4 godine.
Je l' to krio-cev? - Bila je. Sad je frižider.
Ovo je Lin. Naša pratnja. - Kloni se mojih šerpi, tiganja
i mog muškarca. I slagaćemo se kao prst i nokat.
Batali, naša kuvarica. - I dežurni pesnik.
Nije se šalila. Ima samo jednu tiganj.
Brod je ruski harpunaš. Izgrađen pre hiper-brzine, kad se moralo
spavati za putovanja u duboki svemir. Sve smo to otprilike obnovili.
Bu-Bu! - Šta ima, Bu-Bu?
Lep detalj u ormariću. Osveta je kučka.
Ne krivi mene. Nisam ja svrška koju je trebalo progutati.
Naš pilot, Ragsland. Rags, naša pratnja, Lin.
Neandertalac je Harpo. I na kraju, ništa manje vredan,
drugi oficir, Ben Havtorn. Služio je sa mojim tatom u Akušnetu.
Pokrenuto skeniranje zenice.
Pristupam medicinskim dokumentima.
Pacijent: Kanales, Lin Pol: Žensko
Dijagnoza: Tumor, Glioblastom Veličina tumora 10x78 mm
Očekivani životni vek: 4 do 6 meseci
Lin.
Evo ti podaci o članovima posade. Imaš pravi cirkus tu.
Počnimo sa Vilijamom Stubinskim. Dve optužbe za vandalizam.
Zaspao je pored plazma plamenika i razneo par cisterni
i uništio teretni brod. Drugi oficir, Bendžamin Havtorn.
Časno otpušten, ali je radio i kao lovokradica.
Nakon služenja na Akušnetu razvio je grižu savesti,
kao i naviku da pije. Tu je i kapetanov mlađi brat, Oven Bentli.
Pilatirao je kapsulom, ali je zbog ponašanja oteran u civilni život.
Ova je dobra. Pajper Batali.
Tri osude za napad tiganjom. Recimo samo da je ona ljubomoran tip.
To nije dobro za njenog momka, Džejmsa Harpoa. Ima veliki kockarski dug
i trebaće mu veliki ulov da sve to vrati.
Tu je i Sara Ragland.
Trebala je na vojni sud, dok glasine o aferama
sa nekoliko visokopozicioniranih službenika nisu isplivale na površinu.
Odjednom je ova zečica doskakutala do pilotske škole.
Zadnji, ali ništa manje važan, naš prijatelj, kapetan Ričard Bentli.
Visoko odlikovan i najbolji u svojoj klasi Avijacije i Zvezdanog mapiranja.
Nažalost, ima problema sa besom i nečasno je otpušten
nakon što je nokautirao svog zapovednika.
Mnogo ulažeš na legendu.
Ali nadam se da ćeš naći ono što tražiš.
Daj mi dom
Gde ljuskari lutaju
I galaksija je puna viskija - Opet ta pesma?
Promašio si zanimanje, ujače Ben.
Šta je to? Ef-mol?
Hajde, hajde! Tako je. Hajde.
Dođi tati. - Čemu služi kamenje?
Bogato je mineralima. Škljocavci ih vole.
Manji ostanu zaključani unutra.
A za velike se moramo napregnuti.
Mislio sam da vi u RR-u znate šta nadgledate.
Ovene, kvariš formaciju.
Dovedite siću, momci. Ja idem na pravi ulov.
Dođavola, Ovene. - Nosite plen na palubu za utovar.
Dođavola. - U redu, kapetane.
Koji je to đavo? - Kapetane, hvatam nešto veoma veliko.
30 klikova udesno. - Vrati ih unutra. - Harpo, idemo.
Momci, Bu-Buova kapsula je riknula. - Gore, gore!
Nagni pramac. Trianguliši se po Ovenovoj kapsuli.
Treba mi čist hitac sa glavnog harpuna.
Rags, privuci ih.
Kvar sistema.
Sunce ti jebem.
Aktiviraj vršak. Pucaj!
Koji kurac?
Kapetane.
Vidite li vi ovo?
Ten Lung.
Tamo. - Sačekaj, Ovene.
U redu, eno ga.
Pažljivo, pažljivo! Ovene, jesi li dobro? - Imamo ga.
Sistem hiper-pogona ne radi.
Bu-bu se ububao. Idući put ostani u formaciji.
Jesi li dobro, Bu-Bu? - Smrzavam se.
Ja umirem od gladi.
Odlično, Batali. - Hvala. - Hvala, dušo. - Hvala, Bat.
Šta rezbariš? - Neću znati dok ne bude gotovo.
To nije bio normalan kalbalen. - Ta stvar je bila ogromna.
Pre 6 meseci, Amberkorp je primio krnji prenos
odmah izvan zvezdanog sistema Hiperion.
Videli su kalbalena pet puta većeg od uobičajenog.
Odašiljanje se nakon toga prekinulo. Pokušali su da lociraju signal, ali...
Ništa. Brod kao da je nestao. - Ovde puno toga krene loše.
Verovatno se izgubio u maglini. - Tako je.
Našli su Tianlunga. - Misliš, Ten Lunga. - Ne, Tianlunga.
Kineski nebeski zmaj koji čuva vrata raja.
Ovde ga zovu Ten Lung. - Verovatno su ga ubili i prodali najboljem ponuđaču.
Ni ja se ne bih hteo više pojaviti.
Ili su ušli u Beli Prostor.
Ta teorija je usrana. - Beli Prostor su samo bele rupe.
Ako postoje crne rupe, zašto ne bi i bele?
Ulaz treba i izlaz, kapetane.
Nazad u stvarnost. Najbolji plen koji smo imali u 3 sezone.
Tvoj osećaj za zvezdane sisteme se konačno isplatio.
Za kapetana! - Bravo, momci.
Škljocavci prate ambru koji luče kalbaleni.
Pratite to i duplirajte vaš teret. - Sranje. Ja sam za.
Imamo dovoljno. Hajdemo kući, dušo.
Ovako ćemo, prva tura na Zemlji je od mene. - Mogao bih ići od paba do paba.
A ti Stabsi? Šta ćeš ti prvo uraditi
kad se vratiš? - Jesti dok se ne umorim. Spavati dok ne ogladnim.
Isto što radiš i sada, je l' da?
Izgleda da vas vodimo kući, gđice Navaro.
Dodaj mi sok od limuna. - Lakše malo sa tim.
Moramo pričati, kapetane.
Zatvori vrata.
Pričaj. - Imamo veliku platu tamo.
Zašto idemo kući? - Hoćeš da ti ona ludača visi za vratom?
Nebeski zmaj koji čuva vrata raja?
Ma, daj.
Ostavićemo je, pa se vraćamo napolje.
U redu. Jasno, kapetane.
Nadam se da to neće ometati tvoje vreme sa Bat.
Preći će ona preko toga.
Harpo. - Da?
Neka ovo ostane između nas.
Nema problema.
Pristup dozvoljen. - Eseksov tok odašiljanja.
Nemam još ništa za prijaviti.
Šaljem.
SLANJE PRESRETNUTO
U dubokoj smo
ivici zvezdanog sistema Hiperion.
Najdalje dubine galaksije. Svo ovo vreme tražim...
Tako sam blizu Belom Prostoru.
Ništa me neće zaustaviti. Čak ni Ten Lung.
Veliki je kao što su pričali i žestok je kurvin sin.
Ali kapetan nikad ne gubi misiju iz vida.
Treba li ti pomoć, druže?
Mogu sam.
Evo. - Šta je to? - Tvoj rođendanski poklon.
Bolje ikad, nego nikad.
Reci Ovenu da ću mu doneti kožu
najvećeg i najopakijeg kalbalena koji je ikad hodao ovim zvezdama.
I...
Čuvaj mamu umesto mene.
Kapetane, dva broda.
Patrola? Ovako daleko? - Premalen je.
Približavaju se velikom brzinom.
Beži koliko te noge nose. - Može.
Približava se neidentifikovana letelica.
Isuse, isključi ovo. Dobiću napad.
Dolaze Bumeri. - Nikad ih nisam video. - Nemoj reći da ti nikad nisam ništa dao.
Pažnja! Bumeri na našem pramcu!
Pripremite se za društvo. - Izbaci prazne sanduke da ih ganjaju.
To će ih samo razbesneti. S vremenom će nas uhvatiti. Ovo nam je jedini izbor.
Aktivirano pristajanje.
Bumeri? Misli, gusari? - Akademija nije gubila vreme trenirajući te. Za mnom.
Osim ako nećeš da uživaš kad te budu silovali.
Aktiviran elektromagnet.
Ovo nije vežba.
Baš sam se pitao gde je ovo.
U redu. 2, 3...
Šta radimo? - Ti ćeš se sakriti.
Hajde! Dovucite guzice ovamo!
Zezaš me? - Nedam da je niko uzme.
Šta ti čekaš?
Miči to dok nisi nekoga ubio! Ne mrdajte dok ja to ne kažem. Jasno?
Ne diraj je.
Ovo će biti udobno.
Dozvola za ukrcavanje.
Zaboravili smo korpe sa darovima.
Držite ovo, poručniče.
Kladim se da si proveo dosta godina ovde, zar ne, starče?
Na kom si brodu plovio pre ovog govneta? - Akušnet.
I neko je preživeo da ispriča priču!
Dobra žetva ove godine, kapetane?
Bilo je i boljih.
Svemir nije ono što je nekad bio. Ja se stalno žalim mojim ljudima
kako se u zvezdanim sistemima previše ubire.
Teška vremena.
Ljudi moraju da jedu. Cena škljocavca je rekordno visoka.
Snalazimo se.
Izgleda da je tako. Gde su mi maniri?
Pa... A ovo je?
Ona je naša pratnja iz RR-a.
Možete zamisliti kako ove izbočine
ogrube muškarčeve ivice.
Civile bacite kroz prozorče... - Uzmi naš plen i idi! - Ovene!
Ilegalni transport, piraterija, krađa.
Hoćeš tome da dodaš i napad iz paragrafa 9?
Šta ti znaš o kaznenom zakonu. - Zar ovo nije ribarski brod?
Nešto je definitivno sumnjivo.
Znači, imate ICE kraljicu na brodu?
Čini se da imamo.
Dečki. - Uzmite sve.
Bilo nam je zadovoljstvo, kapetane.
Dobio si ono po šta si došao. Samo idi.
Treba da ponovimo sve ovo. I to ubrzo.
Taguj ga.
Šta će koji kurac agent ICE-a na mom brodu?
Hoćeš li mu pomoći? - Dobro sam. - Želim odgovore. - Kučko glupa.
Mora da je odaslala naše kodove. - Mogla si ostaviti krvavi trag za ajkule.
Zatvori je. - Sa zadovoljstvom. - Možda da... - Začepi, Stabs!
Praviš ogromnu grešku. - Dođeš na moj brod, lažeš ko si,
ugroziš celu posadu i ja grešim?
Gusari će ti biti najmanja briga. - Vodite je odavde.
Sad ćemo svi dobiti broj 9.
Brod im je tagovan. Odakle god da pošalju signal,
upratićemo ih. - Izvrsno.
Zadnjih 9 meseci se vučem po galaksiji, da bi me opelješila
gomila gusara. - Ovo je sve što su ostavili.
Odakle ti to? - Ovo mi nije prvi rodeo.
Imamo dvije opcije.
Da odemo kući praznih ruku.
Ili da uzmemo glavnu nagradu.
Sredićemo Ten Lunga.
Zajedljivi gade. - Držimo zatvorenog tajnog agenta ICE-a.
U pravu je. Očekuješ da prevedeš gotovo izumrlo
stvorenje od 16 tona preko carine?
Čime? Namigivanjem i klimanjem glavom?
Zaglavljeni smo u ovoj konzervi već mesecima.
Borili smo se za ostatke. Sad nemamo ni to.
Imam tipa koji će nam dati plen u vrednosti pet sezona za ovu stvar.
Razmislite o tome. Rana penzija.
Nećeš više kuvati za ovu ekipu.
Lični brod.
Nećeš morati ni prstom da mrdneš.
Alkohola do mile volje.
Sredićemo legendu.
U redu.
Ako ćemo uraditi ovo, moramo uhvatiti škljocavce, inače ćemo skapati od gladi.
Stabs, moraš osposobiti hiper-brzinu. - I ti moraš nešto uraditi.
Nešto te muči?
Ovolika galaksija...
Kakve su šanse?
Milijardu prema jedan da ti je ovaj ubio tatu? - To je Ten Lung.
I ti to znaš. - Jedino što znam je da smo još živi.
Ne mogu to isto reći za tvog oca.
Svi nosimo svoj teret.
Kako god bilo...
Biću tu do kraja.
Hteo sam ti zahvaliti za nogu.
Nema na čemu.
Bu-Bu.
Šta radiš ovde? - Pre par meseci
jedan lovokradica je tvrdio da je našao Tian Lunga.
Jedini trag mi je bio zvezdani sistem.
Počela sam da pratim svako viđenje u tom zvezdanom sistemu.
I samo je jedan brod pratio taj kurs.
Eseks.
Kuda si otišao?
Šta imaš za mene? - Ima zanimljive teorije.
O čemu? - Brat sam ti. Zašto mi nisi rekao?
Ovaj je ubio tatu. Ne želiš tu stvar mrtvu? - Posada se nije prijavila za ovo.
Ni zadnje tri sezone na tvoju ličnu potragu.
Ambra. To vredi više od plena koji smo izgubili.
Iskupimo je dovoljno i krećemo kući.
Idemo kući kad ja to kažem.
Ostavlja nam trag da ga pratimo.
Ostavlja mamac.
Pokreću se svi sistemi.
Gde si ti bio koji kurac? - Šta tebe jebe, Bu-Bu?
Hajde, gdine Harpunašu.
Hajde!
Stabs, k'o da ti je neko svršio na facu. - Sranje! Čoveče!
Koji đavo?
Evo ga, momci. Šampanjac od žuči.
Nije za piće, starče. - Zgrabimo ovo sranje i krenimo kući.
Je l' tako, Rič? - Dosta priče, momci.
U neregulisanom smo svemiru. Ne želim vas dugo tu.
Sranje. Sranje!
Naišli smo na rudnik zlata, momci.
Gdine, imamo društo. Prilaze nam Bumeri.
Sranje! Mora da su našli signal. - Šta reče? - Kakav signal?
Prilazi identifikovani brod.
Vraćajte se na brod. - Zajebi to.
Kad već umirem od gladi... - Bumeri su ovde. Vraćajte se, ili vas ostavljam.
Stabs, popravi prokleti hiper-pogon!
Šta si uradio, Rič?
Ovaj je za pobedu.
Samo recite, kapetane. - Pucaj čim budeš spreman!
Ovo nisu hici upozorenja. - Kad je Stabs zadnji put izbacio otpad iz komora?
Znaš Stabsa. - Učini to. - Harpo je tamo. - Njegova krivica.
Dolazi, Harp! Pazi dupe!
Koji kurac?
Jebote! Hajde, hajde.
Čim uđe, prabaci na hiper-brzinu. - Kapetane, ako hiper-brzina proradi.
Hiper-pogon pokrenut. - Hajde, Stabsi.
Hiper-pogon stabilan.
Zbogom, kapetane.
Imam ga, Rags! Kreni!
Jebeni kurvin sin!
Treba zahvaliti Stabsu što je Stabs.
Ovaj put smo imali sreće. - Idući put možda nećemo. Doveo si nas u
neregulisani svemir bez signala? - I sada
nas gazi gomila Bumera.
Mogao sam poginuti! - Dao sam ti naređenje! Sve si nas ugrozio!
Spasavao sam nas od gladovanja. Ali tebe to ne brine, kapetane. - Umukni,
inače ćeš se pridružiti gđici Navaro.
Jesi li završio?
Završio sam.
Sad žele naše glave, a ne teret. Vratiće se.
Gle ovo.
Koji đavo?
Sranje.
Skini se sa mene!
Je l' iko vidio Stabsa?
Dvoumim se da mu popušim što je osposobio hiper-pogon.
Imamo ambru, zar ne?
To bi trebalo da vredi nešto.
Onaj škljocavac će nam trajati dve nedelje.
Možemo živeti od ambre.
Time mi uzimaš profit.
Kako god, sad ne možemo ušetati u atmosferu.
Nismo taknuli kalbalena, ne bi trebali biti sumnjivi.
Imaćemo velikih problema ako se situacija pogorša.
Ovde smo bez signala.
Ona ženska nam neće oprostiti, ni zaboraviti.
Idem da popričam sa njom.
Da, vas dvoje imate dosta toga zajedničkog.
Šta god je potrebno da dođemo kući.
Gde god da ide taj signal, idemo i mi.
Koliko? - Mislim da je tri meseca.
Tri meseca? - Tri meseca.
Sranje. Što mi ne reče ranije? - Nisam mogla
tek tako otići do apoteke. Upravo sam saznala.
Stabs je sakrio pribor i zalihe za mene. - Jebeni Stabs zna?
Ne želiš ga?
Deca su skupa.
Nije slučajnost što je Eseksov šablon leta odgovarao Tianlongovim viđenjima.
Ne.
Sad ima lokator na sebi.
Još malo i biće mrtav.
Ne mogu ti to dozvoliti.
Nećeš mi stati na put.
Kad se ne javim, ICE će doći da me traži.
Niko neće doći da nas traži.
Postavio sam signal broda na teret koji su Bumeri uzeli.
Zadnjih 10 godina ganjam opasnije ljude.
I veće i brže brodove.
A evo te ovde.
Na mom brodu. - Želim da nađem ono što je tvoj otac tražio.
Hoćeš da njegova smrt bude uzaludna?
Zašto bi agenta ICE-a zanimao Beli Prostor?
Odavde ne možeš ništa učiniti da me zaustaviš.
Istrajaću sa ovim.
Povući ćeš ovaj brod
i posadu u propast. - Moja posada nema veze sa ovim.
Mislim da nije dobra ideja uzeti tu ambru.
Tehnički je naša. - Šta ako saznaju?
Kako ćemo hraniti to dete?
Da. - Veruj mi.
U redu? - U redu. - Imam plan koji će preokrenuti sve ovo.
U redu. Da.
Ti ne znaš!
Umukni!
Kujo! Stabs! Koji kurac?
Opirala se. Uhvatio sam je kako pokušava da uništi zalihe kiseonika.
Verovatno se nadala da ću krenuti nazad.
I ja mislim tako, kapetane.
Izgleda da me ne poznaje tako dobro.
Neka joj Batali da nešto da jede.
Mirna noć?
Voljno. To sam samo ja.
Kako izgleda napolju?
Moram vam slomiti srce, kapetane. - Auto-pilot deaktiviran.
Imamo veliko ništa.
Skeniram.
Pomozi mi i pobrinuću se da se izvučeš iz ovoga. - Puštaj!
I Harpo takođe. - Ja im kuvam. Šta ja tu mogu?
Želim odavde isto koliko i ti.
Trudna sam.
Jesi li čuo to? - Proveri desnu stranu.
Mora da je neko drugi tražio ovde veliki ulov.
Da. Izgleda da su ga našli.
Je li Ten Lung uradio ovo?
Samo smo mi i on ovde.
Ne gledaj predugo.
Čovek bi se mogao izgubiti tamo.
Harpo je petljao oko kiseonika.
Sedam godina služim sa njim. Pouzdaš se u takvog čoveka.
Ali... čovek je čudno stvorenje.
Ponekad radi očajničke stvari da postigne nešto.
Kao recimo, puštanje gusara na brod.
Stabs mora popraviti curenje tankova sa kiseonikom. - Tražio sam ga. Nema ga.
Brod ima granice. Ja ću uzeti pramac, ti uzmi zadnji dio.
Pustite me!
Hajde!
Uđi u komoru za dekompresiju!
Skloni se!
Kako joj je?
Dugo neće jesti škljocavce.
Ima sreće što sam tražio Stabsa.
Ne možemo je opet zaključati. - Dobro. Onda je ona tvoja odgovornost.
Drži je podalje od mene. - Preterao si sa ovim.
Slušaj me! Ostajemo na kursu. Jasno?
Ništa nas neće zaustaviti. - Nas?
Boli tebe briga za nas.
Isti si kao tata. Ostavio je mamu bolesnu da dođe ovde. Zbog čega?
Ne znaš ti ništa o njemu. Ja i on smo pričali o dolasku ovde
dok si bio u mudima. - Znam da se nije vratio.
Isti si kao i on.
Ti mu nisi ni sličan.
Znaš da nam je nivo kiseonika nizak?
Ja samo upravljam brodom.
Ne možeš upravljati ničim kad si mrtav. Šta misliš koliko će nam trebati nazad?
Gle. Ne daje puno kapetana priliku mladim pilotima.
Neću mu okrenuti leđa.
Prijava prihvaćena. - Ovde član posade Oven Bentli
sa međuzvezdanog ribarskog broda Eseks. 7-D-S.
Tražim pomoć.
Uploadujem.
Ovde član posade Oven Bentli sa međuzvezdanog ribarskog broda Eseks.
7-D-S.
Tražim pomoć. - Opet smo ih našli.
Veoma traljavo, gospodo. Veoma traljavo.
Detektovan oblik života.
Zaštitno polje na 50% snage.
Opasnost. Zaštitno polje na 50% snage.
Šta se dešava? - Našao sam ga. - Opasnost.
Zaštitno polje na 45% snage. - Smiri je, Rags.
Auto-pilot deaktiviran.
Zaštitno polje na 40% snage.
Ovene, šta dođavola radiš? - Okončavam ovo.
Havtorne! Harpo! Oblačite odela! Ovenu treba pomoć.
U redu! U redu! - Opasnost.
Zaštitno polje na 25% snage.
Sranje! - Pokrenuta sekvenca za hitne slučajeve.
Moja si, kučko!
Otkazivanje zaštitnog bolja neizbežno.
Idemo napolje, kapetane. - Izbušite joj vrat, ali budite na distanci.
Ja ću. Ulazim. - Ovene, vrati se u formaciju!
Obrati pažnju! - Ludi kurvin sin.
Hajde! - Pazi levo! - Bože! - Jebote!
Jesi li dobro? Vrati se nazad, starče.
I ti Harp. Ovo je moja borba.
Imam priliku za hitac. - To je moj hitac.
Jebeni hvalisavče. - Ovene, pazi se.
Ovene!
Sranje. Okreće se.
Sranje. Ovene!
Hajde, hajde.
Izvini, Rič.
Zanjiši se oko pramca! Nemam čisti hitac! Koji...
Ovene!
Ovene.
Bio bi strašan kapetan.
Nije se bojao ničega.
Trebao sam se vratiti. - Nikad ne gubi misiju iz vida.
Čini se da smo svi pohlepni za malo kazne.
Ne.
Idem da vidim možemo li uhvatiti signal.
Preterao je. - Da. Pobuna mi je zadnja na pameti. - Nivo kiseonika je nizak.
Ako se ne vratimo, ovaj će nam brod biti grob.
Njegov rođeni brat je mrtav.
Ganjaće tu stvar dok ne uništi brod i sve na njemu.
Havtorn neće pristati na to. - Ja ću se pobrinuti za njega. Ti moraš uraditi to.
Zbog mog deteta.
Bat je trudna.
Zvjezdani sistem Hiperion.
Došli smo dokle niko nije.
Da se barem vratimo da pričamo o tome.
Bekhend će te koštati. Najmanje 10 godina.
Sviđala si mu se.
Oven nije delio takve stvari sa mnom.
Ali barem toliko vidim.
Barem je umro kao Bentli.
Borio se.
Ponosan sam na njega.
Uvek sam se ponosio njime.
Žao mi je.
Da sam mislio da si ti odgovorna, poslao bih te u komoru za dekompresiju.
Otac je znao da priča priče meni i Ovenu o ovom mestu kad smo bili deca.
Ovde je umro.
Mislio sam da ako dođem ovde,
gde je on bio,
da ću mu nekako biti bliže.
Ali to me samo koštalo brata.
Vraćaš se?
Nivo kiseonika je nestabilan.
Ne možemo dalje.
Stabinski je bio jedini koji je to znao da popravi.
A on je nestao.
Onda ga moramo naći.
Ako se okrenemo sada, postoji šansa da odemo kući.
Više se ni ne sećam gde je kuća.
Ali bih još malo živela da saznam.
Poslovno kao inače, dok ti ja ne kažem.
U redu?
Taj dečko je na plafonu?
Šta to bi?
Paraziti. Mislim da je Stabs zaražen.
Ako je tako, nizak nivo kiseonika bi vam trebala biti najmanja briga.
Možemo li išta uraditi?
Mogu videti dokle je stigao, ali Bumersi su mi uzeli pištolj.
Neću hodati ovuda bez oružja. - Pričamo o Stabsu!
Imam nešto za tebe.
Ovo je od mog oca.
Nije ornament.
Slažeš li se sa ovim?
Ja ću uraditi ovo,
a ti sleti Tianlonga kroz Beli Prostor.
Identifikovani brod se približava. Auto-pilot deaktiviran.
Tu si. - Zaštitno polje na 25% snage.
Detektovan oblik života.
Opasnost. - Kapetane, pred nama su poteškoće.
Ulazi! - Opasnost. - Bumeri nas neće pratiti u oluju.
Priđi gadu toliko blizu da mu možeš isplesti pipke.
Provešće nas pravo kroz ovo. - U redu. Posao kao inače.
Jebote!
Sranje. Nestao je. - Kvar sistema. - Održavaj brzinu i ostani na kursu.
Prekini misiju odmah.
Zaštitno polje na 20% snage.
Oluja nam neutrališe energiju. - Upali onda sveće. Nađi ga!
Spržimo ovu stvar.
Nemoj da poklekneš bez borbe.
Premošćavanje misije. Premošćavanje odbijeno.
Kvar sistema.
Sranje. Navigacija ne radi. - Imaš li potisnike? - Plutamo slobodno.
Prelazim na ručno. - Pokušaću da osposobim glavni izvor energije.
Ne želim Ragsinu pomoć! - Kvar sistema. Prekid.
Jebeni Stabs.
Prekini misiju odmah. Opasnost.
Sranje.
Ti ćeš upravljati ovim? Radim ovo zbog nas.
Sranje. - Kvar sistema. Prekini misiju odmah.
Stabs?
Svi sistemi aktivni.
Traži i biće ti dato.
Ovako se samo znojim kad svršavam. - Odlično obavljeno, pilote!
Ja ću sada upravljati. Idi pod tuš. - Može.
Vraćamo se.
Sami smo.
Ako sada okrenemo, imamo šansu.
Samo mi. - Da, samo mi.
Proguraćemo ovo.
Moramo uzeti kiseonik iz kapsula, inače nećemo uspeti.
Nešto si tih, kapetane.
Zatišje pred oluju.
Tamo
ili ovde?
Detektovan signal.
Eno ga. Rags, nazad na pilotsku palubu. Odmah!
Šta kažeš? Ja ću ga namamiti, ti ga naciljaj, pa ćemo ga ubiti?
Bolje i to nego da izgubim glavu u ovoj gomili gvožđa.
Posada na mesta!
Aktiviraj IRV.
Opasnost. Otvorena vrata od komore za dekompresiju.
Jebote!
Spreman, Havt?
Dovedi mi ga na nišan, kapetane.
Hajde, mamu ti.
Stabs?
Zaštitno polje na 10% snage.
Stabs.
Stabs, to sam ja. Molim te, nemoj.
Stabs, trudna sam.
Aktiviraj harpun.
Tako je. Dođi po mene.
Pravo u metu.
Naciljao sam ga, Havte.
Kvar sistema. Pripremite se za evakuaciju.
Zaštitno polje na 10% snage.
Dobri, stari Havtorn.
Odan do kraja.
Ne mogu dozvoliti da uzmeš tu kapsulu. - Zaštitno polje nisko.
Prošli smo kroz mnogo toga. - Depresuracija neizbežna. - Da.
Čini mi se da smo obojica uložili sve.
Izgleda.
Ti odlučuješ!
Dođavola, starče.
Puši kurac!
Kvar sistema. Evakuišite se odmah.
Postoji stara izreka, sinko.
"Dobri Gospod ne vlada nad zvezdama
koje su predaleko od raja". - Nedostajaćeš mi, starče.
Evakuišite se odmah.
Prokletstvo!
Vreme je da umreš, gade.
Otarasismo te se.
Samo smo ti i ja.
Sa zadnjim dahom.
Majko Božija.
Ovde Posmatrač 4. Očitavamo jak gravitacijski poremećaj.
Istražićemo anomaliju. - Jasno.
Pokrenite široko skeniranje. - Očitavamo više znakova života.
Pokupite ih. - Presrešćemo ih i pokupiti.
preveo: adm1r
Obrada: suadnovic